Zima je u konce

Nečekaný vrh štěňat zastihne Margot nepřipravenou a přinutí ji uvažovat o dřívějším návratu z lovecké výpravy v Yukonu. Billy se mezitím vydává do odlehlých lesů, kde pátrá po materiálu nezbytném pro stavbu nové kovárny. Emilie a Gilbert čelí ubývajícím zásobám masa a vyrážejí na pozdní lov sobů. Matty se snaží plně přijmout svůj nový ostrovní život a vyplouvá na moře, aby se poprvé pustil do lovu hřebenatek. Režie: Mark Stevenson (2025)