Útěk v balónu: Rychleji než Stasi

Francouzský dokumentární cyklus.
HDTV
2 jazykové verze
Skryté titulky
Peterova rodina podnikne první pokus - v noci se dostanou na odlehlou mýtinu a podaří se jim vzlétnout. Vystoupají do výšky 1500 metrů. Po dvaceti minutách letu dojde balónu palivo, klesá a zřítí se do lesa. Nikomu se nic nestane. Po krátkém průzkumu Peter a jeho syn Franck zjistili, že přistáli ještě na Východě, v zakázané zóně poblíž železné opony. Vyděšení se musejí vrátit na mýtinu, odkud vyrazili, za svítání nenápadně odjet domů a žít dál, jako by se nic nestalo. V obavě, že budou identifikováni, jakmile bude balón nalezen, se Strelzykovi rozhodli odjet do Berlína a požádat ambasády o pomoc s výjezdem za hranice. Na zahradu čínského velvyslanectví vhodili vzkaz a čekají v hotelu, nikdo je však nekontaktuje. Rozhodnou se tedy vyrobit nový balón, tentokrát už s pomocí Wetzelových. Čas se krátí, protože Stasi našla balón zřícený v lese. Vyšetřování se účastní policista Bernd Roth, který zkoumá látku, plynové lahve a kov, ze kterého byl vyroben koš. Mezitím oba manželé cestují po území NDR, aby získali látku na nový balón a přitom na sebe neupozornili. Günter šije v té době jeden z největších balónů v Evropě. Na zahradě zkoušejí obří plamen nového hořáku, naštěstí si jich nikdo nevšimne. Stasi vyzývá svědky, kteří by pomohli s vyšetřováním havarovaného balónu. Obě rodiny se obávají, že budou odhaleny. Předpověď počasí na 15. září hlásí příznivý vítr. Günter večer dokončí šití balónu a naloží ho na Petrovo auto - teď, nebo nikdy! Vydávají se směrem k mýtině. Balón nafouknou, ten málem vzplane, ale nakonec vzlétne. Nikdo z dětí ani dospělých nepanikaří. Během letu si jich všimnou pohraničníci, včetně Petera Richtera, který si na balón posvítí reflektorem ze své strážní věže. Je kontaktován ministr národní obrany NDR, ale rozkaz ke střelbě nevydá. Balón nakonec spadne mezi stromy. Günter a Peter se vydávají na průzkum a narazí na hlídkující policisty - jejich uniformy ale nejsou uniformami policistů z NDR. Oběma rodinám se to podařilo.